中国で禁止されているShengKeyiの「DeathFugue」は刺激的な政治風刺です

（Alla Dreyvitser / The Washington Post / iStock）

中国の兵士が数百人、場合によっては数千人の学生の抗議者を殺害してから30年以上経った今でも、共産党は天安門事件へのわずかな言及さえも嗅ぎつけています。

しかし、Sheng Keyiは、政府の検閲官が彼女を簡単に見つけられるようにしました。彼女の小説DeathFugueは、首都Beipingにオープンし、その日に9階建てのうんちの塔がラウンドスクエアに現れます。

次の話は、1989年に世界に衝撃を与えた悪質な軍事暴行の一種のChaucerian屈折です。がらくたの山の出現に警告されて、何千人もの人々が広場に殺到します。どのような括約筋がそのような傑作を形成することができたのだろうかと考える人もいます。他の人々は、興奮を利用して政治改革を推進することを望んでいます。公式メディアは落ち着いて、塔はゴリラの排泄物でできているという理論を進めていますが、競合する理論は急速に広まり、Live inTruthやDNATesting for StoolSamplesなどのプラカードを振る抗議者がますます増えています。最後に、暴力的な過剰反応で、政府は問題を洗い流し、広場を完全に復元したままにして、抵抗の証拠が残っていないようにします。

2022年の社会保障コーラ予測

BookWorldニュースレターにサインアップする

そのスカトロのユーモアの山から、シェンの仕事があえぎと賞賛を生み出し続けているにもかかわらず、予想通り、中国で禁止されている刺激的な政治風刺が現れます。それが書かれてからほぼ10年後、Death Fugueは、シェリー・ブライアントによる英語の翻訳で、小さなアメリカの出版社によってリリースされています。悲しいことに、北京の継続的な専制政治的行動を考えると、この風変わりな小説は元々の関連性を失っていません。

学力クーポンコード2015年10月

死のフーガの気が進まない英雄は、エリートの知恵のための国家青年局の文学部門で働いている詩人、元Mengliuです。コミカルに性別を超えたメングリウは、他の2人の詩人と一緒に走り回り、3人の銃士として知られるトリオを形成します。彼はラウンドスクエアにある不思議な糞の山には特に興味がありませんが、詩的な仲間がいるため、デモに巻き込まれます。警察の襲撃中に、彼はタワー事件の抗議者のリーダーの1人であるQiziという名前の美しい女性と一時的に拘束されました。

シェンが若々しい活気のスクランブルでロマンスと暴力の瞬間を提示するとき、私たちは振り返ってそれらの忙しい日々を学びます。しかし、小説の同様に不安定な現在において、Qiziはずっと前に姿を消し、Mengliuは外科医になるために詩を放棄しました。彼はまだ新しい性的征服を目指していますが、Qiziに夢中になっています。彼の心の奥深くに埋められた愛は、地下の泉のように絶え間なく流れていた、と語り手は言います。

レビュー：莫言によるカエル

天安門事件のシェンの風刺が奇妙であるように、それはこの物語のほとんど最も奇妙な要素ではありません。確かに、その最初のうんちの塔は、DeathFugueで最終的に発生するものと比較して2年生のギャグです。小説の早い段階で、メングリウは毎年キジを探している間、絶妙な景色のある肥沃な土地に出くわしました。ナレーターは、この湖と山には少し違うことがあったと述べています。実際、この場所には非常に異なる点があります。メングリウはスワンバレーと呼ばれる理想的な都市国家に入りました。

この非の打ちどころのない美しさと邪魔されない平和のこの天国の領域では、男性と女性は卓越した人々であり、彼らの子供たちは深く成熟しています。欲望も貪欲も、利己心も気晴らしもありません。善行だけがあります。 Mengliuは、土地、まさに空気によって活気づけられていると感じています。そよ風でさえ、栄養を与える力をもたらすようでした。彼の肌はしっとりと滑らかに感じられ、彼の気分は過去の重荷から解放された、さまよう形のない雲のようでした、とシェンは書いています。高貴な気質がゆっくりと彼の全存在を引き継いでいました。世俗から離れて、ありふれたものを超えて、無私の壮大な生活を送るという見通しは、雰囲気に浸透しました。

誰がそのような快適で快適な生活に反対するでしょうか？スワンバレーのリーダーに尋ねます。

ステロイドの前後の女性

もちろん、理想的な社会を追求するための国家が後援する大量殺戮の世紀は、現代の読者をそのような場所に懐疑的にさせました。そして、シェンがジョージ・オーウェル、オルダス・ハクスリー、フィリップ・K・ディック、マーガレット・アトウッド、その他の人間の愚かさに対する熱心な批評家を含む伝統で働いていることは、早い段階で明らかです。しかし、Death Fugueがそれらの前任者にうなずく場合、それはSheng自身の天才と怒りの秘薬によって完全に活気づけられています。その結果、啓蒙された中央集権化によって社会を完成させることができるという共産党の主張が絶え間なく脱構築されています。

しかし、言うまでもなく、シェンはスワンバレーの政治的または経済的管理に集中していません。代わりに、彼女はますます嫌悪感を抱く風刺を政府の親密さの規制に集中させています。 Mengliuがこの理想化された世界についてさらに学ぶにつれて、彼は結婚、性的関係、妊娠がすべて、可能な限り最高の子孫を確保するために科学的原則に従って注意深く設計されていることを発見します。市民は、最高の精子と最高の卵子を組み合わせるなどの幸せなスローガンに勇気づけられています。そのプログラムの完全な恐怖は、メングリウがスワンバレーを離れることができないことに気付いたときにのみ明らかになります。

部分的には、それはメングリウが彼がこの変質した平和の幻想と呼んでいるものにどのように到達したかを思い出せないためです。スワンバレーの環境についての何かが彼の心を傷つけています。彼はそのシーンを思い出そうと一生懸命に努力した、とシェンは書いているが、彼の努力は鏡で呼吸するようなものだった。彼の過去はより曖昧になっていた。その精神的な混乱は、時間と場所を不規則にシフトさせるデス・フーグの構造に効果的に反映されています。トーンも奇妙に混沌としていて、哲学的な会話からグロテスクな不条理の瞬間へとスライドします。率直に言って、それは簡単に読むことはできませんが、ディストピアフィクションの混雑した分野では、それは不安定になり、最終的には完全にユニークな方法で啓発されます。

おそらくこれは、禁じられたアイデアを求めてインターネットを絶えず精査している専制政権の監視の下で書くことの意味です。時々、芸術は私たちが真実を見つけることができる唯一の手段であり、そのコミュニケーションに十分な柔軟性を備えた唯一のツールであるとシェンは書いています。この無限にねじれた小説は、中国の検閲を逃れることはできませんでしたが、それでも世界に抜け出し、人間の精神の継続的な屈辱に対する灼熱の批評を叫ぶことができました。

ロン・チャールズ Livingmaxとホストのための本について書く TotallyHipVideoBookReview.com 。

デスフーグ

ShengKeyi著

シェリー・ブライアントによる中国語からの翻訳

落ち着きのない本。 384pp。$ 19

フロリダジョージアラインはチケットを満たし、挨拶します

私たちは、Amazon.comおよびアフィリエイトサイトにリンクすることで料金を稼ぐ手段を提供するように設計されたアフィリエイト広告プログラムであるAmazon ServicesLLCアソシエイトプログラムに参加しています。