2015年9月2日の早朝、トルコのジャーナリストが撮影したアランクルディの死体は、最初は眠っている幼児のように見えました。3歳の頬は、砕ける水の中の砂に押し付けられていました。それは混雑したニュースサイクルを切り裂き、のんきな地中海の休日のために予約されたビーチで繰り広げられていたものの恐怖を言葉なしで明確に表現したイメージでした。アランは、その国の残忍な内戦から逃れた数百万人のシリア人の1人でしたが、難民危機に対する世界的な意識を高めたのは彼の死の写真でした。画像は世界中で共有、リツイート、公開、議論され、その後忘れられました。
2016年のニューヨーク州の払い戻しはどこにありますか
ティマクルディはアランの叔母であり、彼女の新しい回想録、ザボーイオンザビーチは、ある家族の想像を絶する喪失の悲痛な説明を通して、難民の権利を熱烈に訴えています。その写真が世界中のトップページに最初に公開されてから3年後、かつて芸術家、活動家、政治家に行動を起こさせた瞬間を思い出すのは難しいです。 2018年には、西洋社会はもはや難民を受け入れる政治的意思や国民の欲求を持っていません。トランプ大統領の渡航禁止令の成功により、米国はとりわけシリア難民との国境を本質的に封鎖しました。ヨーロッパへの危険な交差を生き延びた家族は統合に苦労しており、彼らの存在に根本的に反対する外国人嫌いの政党が大陸全体で権力を獲得したため、混雑した団地に辞任しました。ある家族の個人的な話は、読者を共感と目覚めのその活気に満ちた瞬間に戻すことができますか？これは、クルディのエレガントで感動的な回想録のテストです。
この本はカナダで始まり、クルド人は弟のアブドラから家族が無事に海を渡ったという言葉を必死に待っています。数日間の苦痛な沈黙の後、彼女はスマートフォンで少年の死体のニュース写真を見て、甥の赤いTシャツとジーンズのショートパンツを彼女が以前の訪問で彼に与えた贈り物としてすぐに認識しました。 「ニュース速報」は、写真が私の家族を粉々に砕いた方法の適切な用語です、と彼女は書いています。
広告ストーリーは広告の下に続きますその後、クルド人が壊れた家族の話を元に戻し始めると、物語は時間とともに変化します。戦前のダマスカスのジャスミンの香りの記憶は、結婚を通じて彼女自身のカナダへの移住に道を譲ります。彼女が残した家族への訪問中に、彼女はシリアの蜂起とそれに続く戦争の荒廃を目にします。彼女の兄弟は彼らが逃げるしかないことを決定します。
それは、イスラム国が占領しているシリアの北部の村からイスタンブールの難民のゲットーまで、貧しい家族を強要する密輸業者の影の世界から、過密なゴム製のディンギーが日常的に溺れる痛みの海まで広がる物語です。エスカレートする人道的危機によってアブドラの家族がどのように根こそぎにされているかに焦点を当て続けることで、クルディはシリア紛争自体の絡み合った政治と歴史を回避します。それらの説明は他の場所でよりよく読まれます。
この種の回想録—想像を絶する苦しみによって無実の第三世界が英雄的な人物に変身した—は、回想録と産業の複合体の標準です。多くの場合、ゴーストライターで基本的なキャンペーンに結び付けられており、これらの本格的でエレガントにパッケージ化されたテキストは、刺激を与えて販売するように設計されています。クルド語の本には独自の教訓的な瞬間がありますが、物語は、より内臓的な何かのための善意の非人称的な言葉を避けることによって成功します。クルド人が自分に優しいことはめったにありません。彼女は彼女の兄弟を難民としてカナダに連れて行くためにキャンペーンをしているので、彼女のキャリアと家族を無視しています。数え切れないほどの申請書が耳に聞こえません。彼女の兄弟はトルコのゲットーで苦しんでいるため、彼女はブリティッシュコロンビア州バンクーバーにあるサバイバーズギルトと格闘しています。これらは、最も破壊的な啓示を伴う本の最も強力なセクションの一部です。クルド人にとって、彼女の分裂した自分たちの間の非対称性、つまりカナダでの特権の生活とシリアでの彼女の家族の苦しみは、耐え難いほどになります。無力な状態で、彼女はヨーロッパへの違法な横断のために密輸業者に支払うために彼女の兄弟に5000ドルを送ることに決めました。アブドラ、彼の妻と2人の息子は、夜の暗闇の中で混雑したボートに乗るためにトルコの海岸に到着します。その交差点の唯一の生存者である彼女の兄弟とのその後のインタビューを通して、クルディは恐ろしい詳細で家族の溺死を再現します。
広告ストーリーは広告の下に続きますクルド語の悲痛な物語で繰り返されるテーマは、2つの言語のエレガントな使用です。各章のタイトルは英語とアラビア語で、著者のシリアの子供時代の表現とことわざがアラビア文字、音訳、翻訳のテキストに統合されています。これは、本のメッセージを反映した文学的統一の行為です。つまり、苦労しているにもかかわらず、2つの世界を1つにまとめることができます。なじみのないものの統合が可能であるだけでなく、おそらく美しいこと。
アラン・クルディは、母親のレハンナと兄のガリブと一緒に地中海で溺死しました。ティマクルディの回想録は、彼らの死の3周年と一致するように計時されています。この本は、アランの体のイメージを崇拝したり、ハープしたりすることはなく、危機の報告で簡単に見つかる痛みのポルノに屈することはめったにありません。クルディは、甥のアランの名前をアイランと頻繁に間違えたことから始めて、家族の話の基本的な事実を間違えた多くの記者にまだ腹を立てていると書いています。難民に対する反感と不信の高まりは、彼女の家族の物語とその尊厳のこの再生に影響を与えました。クルディの本には、シリアの無国籍難民のための新しい家がまだ可能であるという希望が込められています。誰もが再び家を作るチャンスに値する、と彼女は書いています。 「移植されることが多い木は決して繁栄しない」というアラビア語のことわざがあります。それが人々に当てはまらないことを願っています。
Kurdiの回想録は、画像や見出しが表示されるのと同じ速さで消える時代において、一人称での長文の執筆は、忘れることに対する強力な立場であり続けることを証明しています。これは、完成された灼熱の政治的回想録です。ビーチで少年として悪名を馳せる以上の価値のある甥姪に対する、ある女性の心に訴える、鋭い賛辞です。
ビラル・クレシ はカルチャーライター兼ラジオジャーナリストであり、Livingmax、New York Times、Newsweek、NPRに出演しています。
ビーチの少年
私の家族のシリアからの脱出と新しい家への希望
ティマ・クルディ著。 272pp。 26ドル。
読者へのメモ私たちは、Amazon.comおよびアフィリエイトサイトにリンクすることで料金を稼ぐ手段を提供するように設計されたアフィリエイト広告プログラムであるAmazon ServicesLLCアソシエイトプログラムに参加しています。
