親愛なる英国、ブッカー賞を家に持ち帰ってください。

ヴェネツィアでマクドナルドを見るほど、浮かぶ街の神秘を打ち砕くものはありません。しかし、そのような空気を抜く光景は何年もの間標準でした。世界経済のアメリカの植民地化は完了です。今年の夏、マドリードのプエルタデルソルで、Netflixのグローの日よけ看板の下で音楽を聴きました。

水曜日の朝、私がファイナリストのリストを読んだとき、その混乱した瞬間が私に戻ってきました。 マンブッカー賞 。初めて、英国で最も権威のある文学賞の6人の候補者の半分はアメリカ人です。

4321、ポール・オースター（米国）

エミリー・フリードルンド（アメリカ）によるオオカミの歴史

ニューヨークハンター安全コース2015

ジョージ・ソーンダーズ（米国）によるバルドのリンカーン

西への出口、モーシンハミッド（英国-パキスタン）

フィオナ・モズレーのエルメット（イギリス）

秋、アリ・スミス（イギリス）

アメリカの小説家が突然より良い本を書いているわけではありません。いいえ、この米国への侵入は、賞品の資格規則に対する物議を醸す調整の結果です。 2014年、ブッカー賞の審査員は、英語で小説を書いている人を含めるために門戸を開きました。 （以前は、賞はアイルランド、南アフリカ、ジンバブエを含む連邦の作家による小説に限定されていました。）その変更後、2人のアメリカ人がすぐに候補リストを作成しました。翌年、ミネソタ州に住むジャマイカの作家、マーロン・ジェームスが賞を受賞しました。 2016年には、アメリカの作家ポールビーティーが優勝しました。今年、アメリカ人は50/50の確率で勝者になります。

ビデオをバイラルにするもの

[「バルドのリンカーン」は、アメリカの歴史における悲劇的な脚注から生まれました]

一部の英国の作家、特にブッカー賞を受賞したA.S.バイアットは、この規則の変更が賞のアイデンティティを薄め、審査員にとって不可能な仕事を生み出す方法について不満を述べています。ブッカー賞は英語で書かれている以外に基準がないため、読者のパネルが確実に調査できないタイトルの海に沈んでいます。しかし、それは英国人が心配する問題です。

アメリカ人として、私たちは文化的多様性の喪失、私たち自身の拡大し続ける国境を越えて何かを経験するためのさらに別の道の閉鎖についてもっと心配する必要があります。オースター、フリドルンド、サンダースによる今年のファイナリストはすべて、明らかにアメリカの小説であると言っても過言ではありません。しかし、この国のフィクションを真剣に読んでいる人にとって、ブッカー賞のアメリカニゼーションは、まだ広く知られていなかった素晴らしい本について学ぶ機会を失っています。

[ ポールオースターの「4321」は、1つの人生の4つの並列バージョンを提供します ]

世界で最高のポーカープレイヤー

我が国の小説家が英国の文学界に招待されるのは喜ばしいことですが、アメリカ人は自分の本をトランペットで吹くように励ましをする必要はありません。国として、私たちは読書の選択に関して、すでに気のめいるように外国人嫌いになっています。世界中の書店はアメリカ人の本を扱っていますが、米国の書店は通常、翻訳された本と呼ばれる小さなほこりっぽい棚を予約しています。 （アメリカ人以外の作家に対するこの偏見は非常に強いので、ニューヨークの出版社はかつて、ジャケットのフラップの著者の経歴からカナダ人を除外する予定であると私に言いました。）

さらに、アメリカの小説家は、ピューリッツァーフィクション賞や全米図書賞など、彼らのためだけに名誉ある賞をすでに持っています。ブッカーを英語で書かれたフィクションの作品に開放することは、ノーベル文学賞のような別の肥大化したモンスターを作成することに危険なほど近づきます。

しかし、文学賞は対立する組織です。もちろん、彼らは文学的卓越性を促進したいと思っていますが、彼ら自身も促進したいと思っています。絶えずエスカレートする賞と絶えず減少する注目の世界では、すべての賞が表彰のために戦っています。ファイナリストの中にいくつかの最愛のアメリカ人の名前を振りかけるよりも、米国でより多くの報道を集めるためのより良い方法はありません。

私たちは2000ドルの刺激を受けていますか

しかし、それは収穫逓減を伴う競争です。英国人は2014年に間違いを犯したことを認める必要があります。彼らの最も8月の文学賞の魅力を広げるために、彼らは予想通り引き継いだアメリカ人を招待しました。連邦と米国の利益のために、ブッカー賞の管理者は文学的なブレグジットを上演する必要があります。

ロン・チャールズ ブックワールドの編集者です。

続きを読む ：

アリ・スミスは「秋」で小説の新しいカルテットを開始します