あなたがゾンビについて心配しているなら—そしてそれに直面しましょう、そうではありませんか？ —ジェーンオースティンに心を奪われてください。過去2世紀にわたって、彼女の小説は、どんな小さな作品からもカバーをはぎ取ったであろう容赦のない適応の大群に耐えてきました。セス・グレアム・スミスがベネットでアンデッドを解き放ったとき、戦いは2009年に最も激しいピッチに達しました。 高慢と偏見とゾンビ 。しかし、そのパロディーの血浴でさえ、門を閉じることができませんでした。オースティンに着想を得た新しいコメディー、ロマンス、ミステリー、ホラー小説が棚から出てきます。
これらの蘇生された本の中で最も手ごわいものはから出てきました オースティンプロジェクト 、彼女の6つの最愛の小説を現代化するためにベストセラー作家を募集しています：ジョアンナトロロープが引き受けました センスと感度 、アレグザンダーマッコールスミスは書き直しました エマ 、そしてヴァルマクダーミドはヴァンパイアマニアをに追加しました ノーサンガー修道院 。これまでのところ、更新によって新しいクラシックは作成されていませんが、広く認められている真実について一斉にうめき声を上げる機会がレビューアに与えられています。
今、最初のアメリカ人作家がオースティンプロジェクトに貢献しました：カーティスシッテンフェルドは私たちをもたらします 対象 、現代の再話 高慢と偏見 。の作者として 準備 、シッテンフェルドは若い女性の行動に賢い目を示しました。 アメリカ人の妻 、ローラブッシュに触発されて、彼女はクラスとクラスの間の緊張を調査しました—これらすべては21世紀にベネットを泡立てるための優れた前提条件であるように思われます。期待は何ヶ月も高くなっています。
（Alla Dreyvitser / The Washington Post）
シッテンフェルドの故郷であるシンシナティに適格がオープンし、プライドと偏見を知っている人なら誰でも魅力的に親しみを感じるシーンがあります。最近、妻を探して町に到着したビングリー氏の空き状況を計算しているベネット夫人がいます。ベネット氏はかろうじて彼の苛立ちを抑えています。そして、リジーはまだ明るい次女です—今では彼女のオースティンのオリジナルのほぼ2倍の年齢ですが—彼女自身の心の横流をナビゲートしながらこれらすべての個性を機知に富んで観察しています。
[「プライド＆偏見」をシンシナティに持ち込む方法]
しかし、この繰り返しでは、ChipBingleyは単なるハンサムな紳士ではありません。彼はハンサムな医者であり、リアリティTVのデート番組Eligibleの元出場者です。彼の誇り高き友人であるダーシー氏は脳外科医です。このような更新は、現在雑誌のライターであるリジーから、ウィカム氏と同じくらい危険なジャスパーウィックまで、キャラクターのキャストを引き継いでいますが、新しくて嫌な秘密の過去があります。
カーティス・シッテンフェルド（ランダムハウス）が対象
オースティンのプロットの基本的な要素もきちんとリハビリされています。ベネット氏には、彼の財産を相続する息子がいなかったことを思い出してください。これは、最終的に家を失うことで彼の家族を脅かしています。シッテンフェルド氏のベネット氏は、破滅的な医療費に直面しており、それは彼の家族を確実に家を失うことになるでしょう。私たちの現代への他の翻訳も同様に創造的です：人工授精と性別適合手術は、かつて長子相続法によって決定された社会には考えられない複雑さを追加します。
文学的なMadLibsの長いゲームとして、Eligibleは間違いなく楽しいです。馬用飛行機！手紙のテキスト！退屈ないとこウィリアムは今や退屈なWebプログラマーです。そして、ダーシーの悪名高いプロポーズは、彼の医学的精神の不毛な言葉で陽気に失礼に聞こえます。それはおそらくセックス中のオキシトシンの放出によって引き起こされた幻想です、と彼はリジーに言います、しかし私はあなたに恋をしているように感じます。誰が抵抗できるか それ ？
シッテンフェルドの最も巧妙な動きは、リアリティ番組のデート番組を彼女のストーリーに取り入れている可能性があります。ポップな味わいに少し甘やかされているように見えるかもしれませんが、実際にはメタフィクション風刺の偉業です。結局のところ、オースティンプロジェクトが21世紀にリージェンシーロマンスを作り直したように、学士号はリージェンシーの法廷の観点から現代のデートを作り直しています。どちらの方向でも、マッシュアップは同じように厄介で催眠術的に奇妙です。
[アメリカで最も人気のある学士であるSeanLoweがすべてを語る]
残念ながら、しかし、シッテンフェルドはあまりにも早く撤退し、彼女の小説はそれが本当のかみ傷を開発する必要があるときに感傷的になります。適格性がどれほど最新であっても、時代錯誤はマクドナルドのレースドイリーのように物語の周りにあります。ベネット姉妹は完全に解放された女性であり、結婚についての昔ながらの態度によって奇妙にコルセットされています。そして、シッテンフェルドの対話は、通常は非常に現代的であり、ビングリー氏がベネット夫人に言ったときのように、衣装ドラマの形式で突然関節炎を引き起こす可能性があります。それ、マダム、私の現実感を傷つけます。
Eligibleがとても風通しの良い動きをするのは非常に役立ちますが、風景や小道具を変更するだけでは、プライドと偏見を現代化するのに十分ではありません。私たちは、オースティンの彼女の文化に見合った機知に富んだ文化のビジョンを切望しています。あまりにも多くの場合、Eligibleは、単なる粗雑なユーモアを提供します。小説の途中で、リズはグロリア・スタイネム風のキャラクターにインタビューし、彼らの出会いはより鋭いフェミニストの視点を約束しますが、このシーンは、この物語を単なる転換するヒバリを超えて押し進めることができる社会的洞察を決して提供しません。そして、リズがベッドでダーシーにまたがって、彼らが憎しみのセックスと呼ぶものの刺激的なセッションを見るのを見ても、私たちをそこに連れて行くことはできません。
現代のベネット夫人は、スノッブ、同性愛嫌悪、人種差別主義者、そして反ユダヤ主義者ですが、彼女が言うとき、彼女は正しい考えを持っています。私はいつも良い本をずっと好んでいました。
私たちはすでにその本を持っています。私たちは200年前からそれを持っています。そして、それは再読する価値があります。
ロン・チャールズ ブックワールドの編集者です。 Twitterで彼をフォローできます @RonCharles 。
4月28日午後7時に、カーティスシッテンフェルドは、5015 Connecticut Ave.NWのPoliticsandProseに出席します。
続きを読む ：
ジェーンオースティンについての5つの神話
アレグザンダーマッコールスミスによる「エマ」の現代的な表現
レビュー：Joanna Trollopeによる「Sense＆Sensibility」
適格プライドと偏見の現代的な言い換えカーティス・シッテンフェルド
ランダムハウス。 512pp。$ 28
