見知らぬ人がオンラインであなたに連絡し、気づかないうちにあなたを監視していることを知らせます。 （先日そのレストランであなたを見ました—あなたの服を愛していました！）あなたは：
1.ブロックして報告しますか？
クレンブテロールは何に使用されますか
2.当局に警告しますか？
3.拡張された、漠然と軽薄な通信を打ち上げますか？
最初の2つのオプションについては、強力なケースがあります。しかし、ドアNo. 3だけが、不快なサイコスリラーへの道を提供します。厳歌苓の新作小説「秘密の話者」の主人公である紅明がそのように振る舞うとは信じがたい。または誰もがそうするでしょう。ヤンはそれでいいのです。このスリムでトリッキーな小説では、彼女は私たちが過去と秘密に立ち向かわせるときに私たちを消費する感情よりも、もっともらしい動機に関心がありません。
しかし、その見知らぬ人について。メールの受信者であるQiaoHongmeiは、アメリカ人の夫であるグレンとベイエリアに住む中国生まれの女性です。彼らの関係は漂流し、情熱がなく、見知らぬ人はそれを知っているようで、影から彼女にメッセージを送り、彼が彼女を判断し、彼女を暴露している間、彼のアイデンティティを隠しておきます。男は彼女の居場所についての知識を不気味な詳細で共有します—彼女がレストランで着ていた驚くほどセクシーなビーズのサンダルまたは彼女が図書館に持って行った房状の布のハンドバッグ。
名前のない男は、見返りに自分のほとんどを共有しません。彼には疎遠な娘がいます、ホンメイは学びますが、他にはあまりありません。しかし、彼女は詳細を話し合い、孤独を寄せ付けないために、メールを送り続けています。 （彼女は彼女の論文に行き詰まっており、他のいくつかの方法で時間を費やしています。）彼女は友人を募集して調査を支援するために彼に電子メールを送りますが、この謎の男への彼女のわずかな魅力や彼女を確認したいという彼女の衝動を揺るがすこともできません彼の目には本当に特別でした。
広告ストーリーは広告の下に続きますこれは、2021年に、インターネット上の男が親密な個人情報とともに受信トレイに表示され、クラクソンズと標識が点滅するだけであるという、非常に手に負えない思い込みです。 従事しない 。 （数文字を切り取ると、この本のより正確なタイトルが表示されます：ストーカー。）
ヤンの小説には数年かかることを知っておくと役立つかもしれません。 2004年に中国で最初に発行されました 。また、作家としての彼女の主な関心は、現代のオンライン慣習よりも母国の過去に関係していることを知るのに役立つかもしれません。彼女は文化大革命の間に設定されたXiuXiu：The Sent-Down Girlの脚本と、南京大虐殺についてクリスチャンベールが主演した2011年の映画「金陵十三采」の原作の中編小説を書きました。シークレットトーカーが自分自身を償還する限り、それはその芝生の上にあります。
ホンメイは、1937年に日本軍に襲われた町で育ちました。女性たちは干し草の山に隠れ、兵士たちは熊手で槍を打ち、火を放ちました。沈黙の文化の中でのグロテスクなレッスンです。干し草の山はいくつもの秘密を飲み込む可能性があり、何も取り戻さないだろう、とヤンは書いています。ホンメイは、最も抑圧的な国の子供である文化大革命の間に育ちました。その後、軍の通訳として、彼女は訪問中の英語教師であるグレンに堕ち、スパイであると非難されました。彼女はグレンと一緒に逃げる前に、後悔の日記に記入することを余儀なくされました。
ホンメイのトラウマは、見知らぬ男に彼女の心的外傷を説明するのに役立ちます。彼女は、あらゆる失敗を後悔と考えるように訓練されており、抑圧された多くの秘密を、夫よりも見知らぬ人と共有する方が簡単です。しかし、ホンメイの危機についてのヤンの口調は（翻訳者のジェレミー・ティアンを介して）とてもクールでわかりやすく、不安や妄想から切り離されているため、見知らぬ人がどれほど脅威にさらされているのか疑問に思われます。おそらく、彼女のストーカー/メール送信者は、彼女のアパートの隣の部屋と同じくらい近くにいます。おそらく彼はまったく本物ではありません。 （アイデンティティの危機は家の中から来ています！）
ニューヨークヤンキードラフトピック
小説が近づき、失われたつながりとクライマックスの対立に満ちているので、それは、不適切なオンラインバンターについてよりも、抑圧の毒性についての物語になります。ホンメイはプッシュオーバーではありませんが、彼女の若さは彼女の近くにいるすべての人に懐疑的です。心の底の暗闇の中でいくつの計画が芽生えているのか、誰も完全に知ることはできないと彼女は考えています。
より現実的な小説は、ホンメイに彼女の不安を共有する別の方法を与えたかもしれません。しかし、これでは、自分を表現する必要性とそれを表現するための疑わしい方法との間の緊張が、時には感動的でさえも影響を及ぼしています。プロットの重要な要素は、「失望」という単語のつづりの間違いを引き起こします。つまり、この単語は常に小説に登場し、嵐の雲が常に物語を通り抜けて、ホンメイの失敗と方向感覚の喪失を強調します。
広告ストーリーは広告の下に続きますシークレットトーカーは概念的に欠陥がありますが、実存的な小説のムードを育毛スリラーにもたらすことに成功しています。ヤンは、侵入者が安定した関係を混乱させる物語のファンです—彼女の脚本のクレジットの中には、Les LiaisonsDangereusesの適応があります。しかし、彼女はまた、骨折した関係にパッチを当てる方法としてサードパーティを見ています。人間が日々果たしている役割が何であれ、彼らが自分自身を明らかにすることができるこのような瞬間がなければ、彼らは確かに怒り狂うだろう、とヤンは書いています。そして、彼女のヒーローは興味をそそるほどその端に近づいています。
マーク・アシタキス フェニックスの評論家であり、The NewMidwestの著者です。
秘密の話者
厳歌苓
ジェレミー・ティアンによる中国語からの翻訳
HarperVia。 160pp。 23.99ドル
読者へのメモ私たちは、Amazon.comおよびアフィリエイトサイトにリンクすることで料金を稼ぐ手段を提供するように設計されたアフィリエイト広告プログラムであるAmazon ServicesLLCアソシエイトプログラムに参加しています。
