昨年5月、血に染まったバスクの分離主義者グループであるETAは、ついに解散したことを何百万人もの人々の安堵のために発表しました。グループが停戦を約束してから7年後になされた決定— スペインの歴史の中で長くて暗いエピソードを終えた 、数十年にわたるテロキャンペーンは、日中の機関銃による攻撃と、800人以上の命を奪った巨大な自動車爆弾の衝撃的な影響によって中断されました。
そのような殺人的な悪名の遺産は、特にカタルーニャの暴力的な分離主義者のドラマほどではないが、最近別の国に捕らえられた国では、歴史的な計算を必要とします。彼の新しい小説、故郷、フェルナンド・アランブル— ドイツに住む有名で非常に才能のあるスペインの作家 —バスク地方のエルパイスバスコとして知られる北部地域でETAが揺らいでいた時代の、悲惨で閉所恐怖症のイメージを思い起こさせます。
アランブルの複雑でやりがいのある作品は、彼が最初に英語に翻訳したもので、ビスケー湾の美しい街、サンセバスティアン郊外の村での2組のカップルの生活を中心に展開しています。妻のBittoriとMirenは、夫のTxatoとJoxianと同様に、親愛なる友人です。
広告ストーリーは広告の下に続きますバスク語で祖国と自由を意味するEuskadiTa Askatasunaの略であるETAは、村の生活に重くのしかかっています。脅迫、恐喝、公の恥辱を通じて、グループは政治的、イデオロギー的、言語的純粋さを強制しようとします。
必然的に、ETAはカップルを引き離します。裕福な海運会社の所有者であるTxatoは、ETAの凶悪犯によるシェイクダウンの対象となり、ETAの凶悪犯は、彼らの事業に資金を提供するための支払いを要求する威嚇するような手紙を彼に送ります。文字には、斧に巻かれた蛇のイメージ、ビエタンジャライのシンボル、またはETAの2つのパスが記されており、斧は軍事力を表し、蛇は政治的な狡猾さを示唆しています。
Txatoが抵抗すると、彼に関する脅迫や塗抹標本が町の周りの落書きに現れ始め、彼をパリアに変えます。彼はかつて彼にそのような喜びをもたらしたサイクリングと美食のクラブに敬遠されています。彼の親友であるジョクシアン（非常に謙虚な状況に住む鋳造労働者）でさえ、彼らが通りですれ違うとき、彼をほとんど認めません。
広告ストーリーは広告の下に続きます
彼らの妻は、かつては姉妹と同じくらい親密でしたが、ミレンがバスクの愛国者であるアベルツァーレのようになるにつれて、彼らの関係は緊張していることに気づきます。かつて、ミレンとビットトリは土曜日にサンセバスチャンのカフェで過ごし、スペイン語で街を指すこともあれば、バスク語でドノスティアという名前で呼ばれることもありました。
彼らはバスク語で話し始め、スペイン語に切り替え、バスク語に戻ります。そうすれば、午後中ずっと、アランブルは書いています。
結局、ミレンは非常に教義的なので、彼女は彼女の家でスペイン語を話すために彼女の孫をハラングします。
ここでバスク語を話します、彼女はハフします。
バスク語は一般的に 言語分離 —他の言語とは関係のない言語であり、Homelandには、本全体に散らばっているバスク語を説明するための長い用語集が含まれています。家系図も役に立ちました。すべての名前と中心的な関係、および脇役の銀河をまっすぐに保つことは、アランブルのときどき途方もなく非線形のストーリーテリングスタイルによってさらに困難になる困難な作業になる可能性があります。私はいくつかの初期の章を読み直さなければならないことに気づき、ついにドラマチス・ペルソナのチャートを作成することに屈しました。
祖国はビーチで読まれていません。しかし、リズムを捉えると、それは一種の洗練された潮汐パターンを示していると考えるようになりました。それぞれの引き潮と流れは、現在から過去、過去から現在まで、125の章と600ページ近くに広がり、新しい手がかりを残しています。砂。
広告ストーリーは広告の下に続きますETAの武装キャンペーンについて、より深い理解、あるいは正当化を求めている読者は、きっとがっかりするでしょう。バスクの分離主義者の大義に対するミレンの情熱は、息子のジョックスマリがETAの武装闘争に参加することを決定したことで増幅されました。ジョックス・マリがテレビの報道で危険なテロリストとして指名されたとき、彼の妹—アランチャ—は古い友人から電話を受けました：彼女を祝福します。
それでも、ミレンは、彼女のすべての情熱のために、金持ちの搾取バスク労働者についての臭化物を超えた彼女の息子のテロ活動のための無難な存在理由をかろうじて明確にすることができます。
彼女は政治について何も理解しておらず、人生で本を読んだことはありませんが、他の人が爆竹を鳴らしたようにスローガンを叫びます、とArantxaは彼女の母親について言います。彼女が町の記憶を歩いていると思います彼女がポスターで見るものをサイズ化する。
広告ストーリーは広告の下に続きますETAは、ファシスト独裁者フランシスコフランコの権威主義的統治中に1959年に登場しました。フランコの残忍な政権に対するバスクの文化的プライドと怒りを支持したグループは、 それが生み出したかもしれないどんな同情も浪費した 1975年のスペインの指導者の死をはるかに超えてテロキャンペーンを継続することによって。TxatoとBittoriの外科医の息子であるXabier（はい、別のキャラクターです！）は、父親との会話でグループの灼熱の評価を提供します。
ETAは中断することなく行動し続けなければならない、とXabierは言います。ずっと前に、彼らはオートマトンになりました。それらが損傷を引き起こしていない場合、それらは存在しません。
TxatoがETAの要求に応じることを拒否すると、彼の人生は犠牲になり、妻のBittoriは、彼の死についての答えを見つけるための探求に出発します。彼女は毎回抵抗に出会う。ジョクシアンは彼女を落胆させます。 ETAの共感者である教区司祭は、村に近づかないように彼女に警告します。
2000刺激チェックの更新
彼女は、何年も経った後、忘れることを考えるべきではないかと考えました、とアランブルは書いています。
忘れますか？ Bittoriは、何世代にもわたるスペイン人も立ち向かわなければならないという自問自答を考えています。あれは何でしょう？
マヌエルロイグ-フランツィア Livingmaxのレポーターです。
祖国
フェルナンド・アランブル著。アルフレッド・マカダムによるスペイン語からの翻訳
パンテオン。 590pp。$ 29.95
読者へのメモ私たちは、Amazon.comおよびアフィリエイトサイトにリンクすることで料金を稼ぐ手段を提供するように設計されたアフィリエイト広告プログラムであるAmazon ServicesLLCアソシエイトプログラムに参加しています。
