テンペストから誰もが知っているセリフは、見たことがあるかどうかに関係なく、若いミランダが父親の魔法の島で難破した男たちをスパイし、そのような人々がいない勇敢な新しい世界を叫ぶとき、劇の後半に来ます！彼女が推測するように、これらのキャラクターは良くも美しくもないことを私たちは理解しているので、それは魅力的に素朴な反応です。
（ホガース） 同じ冷笑的な理解を出版業界に持ち込まないようにするのは難しいです。出版業界は、水浸しのアイデアを新鮮なものとして見送ろうとし続けています。ブロードウェイを長く浮かび上がらせてきたリバイバルのように、古い物語の更新されたバージョンは、書店の棚でこれまで以上に頻繁に洗い流されます。今年、Curtis Sittenfeld、Ian McEwan、AnneTylerなどの信頼できるベストセラーがすべてHMSリサイクルに乗り出しました。
YouTubeがChromeに読み込まれないのはなぜですか
そして今、マーガレット・アトウッドの ハグシード 、彼女の現代のテイク テンペスト 。の最新巻です ホガースシェイクスピアプロジェクト 、吟遊詩人の戯曲に基づいて小説を書くために有名な作家を雇います。たぶん、Poloniusが主張するように、借りることは畜産の端を鈍くします、しかし出版において、そのような借りることは定評のある利点を持っています：既成の聴衆。シリーズは昨年から始まりました ジャネット・ウィンターソンによる「冬の物語」の改訂 、および含むように移動しました ハワード・ヤコブソンがヴェネツィアの商人を引き受ける とタイラーのバージョン じゃじゃ馬の飼いならし 。来年はトレイシーシュヴァリエのオセロとジョーネスボのマクベスを提供します。この致命的なコイルをさらに数年間シャッフルするのを防ぐことができれば、ホガースは2021年にギリアンフリンがハムレットを語ることを約束しています。
[ アン・タイラーはシェイクスピアを嫌います。それで彼女は彼の戯曲の1つを書き直すことにしました。 ]
残りは、あなたが確信できるように、沈黙ではありません。シェイクスピアの死から400年後、彼の戯曲は非常に多くのビジョンと改訂に耐えてきたため、今では誰も彼らに服従させることはできません。確かに、アトウッドは、ハグシードの冒頭での不条理な範囲の拷問された治療をほのめかしています。これは、フェリックスフィリップスというカナダの劇場監督についてです。ペリクレスの制作には地球外生命体が関与し、アルテミスに祈りのマンティスの頭を与えました。ハーマイオニーは冬の物語で吸血鬼として生き返りました。はい、聴衆はブーイングしましたが、フェリックスは興奮していました。ブーイングがあるところには人生があります！
[イアン・マキューアンの「一言で言えば」—胎児が語った「ハムレット」]
しかし、その傲慢さは、ハグシードが開くずっと前にフェリックスに彼の演劇界を犠牲にしたものです。 12年前、娘のミランダの死に打ちのめされて、彼はテンペストの豪華な作品のデザインを始めました。他の革新の中で、ショーは竹馬の上を歩く服装倒錯者のアリエル、特大のスケートボードに乗る対麻痺のキャリバン、そしてトリンキュローのジャグリングイカを含むことでした。しかし、フェリックスはこの悲しみに駆られた計画に夢中になり、彼の代理であるトニーの策略に気づかなかった。彼は密かに劇場の掲示板にロビー活動をして彼を解雇した。証言録取され、屈辱を与えられたフェリックスは、彼の本を持って離れたあばら家に撤退し、それ以来、彼は復讐を企ててきました。
[ レビュー：カーティス・シッテンフェルドの「プライドと偏見」に対する現代的な見方 ]
2016年の税金還付の遅れ
ここで何が起こっているかがわかるでしょう。アトウッドは、テンペストの陰謀の巧妙な倍増を設計しました。皇位簒の監督であるフェリックスは、状況によって、皇位簒の公爵であるプロスペロの実際のバージョンとしてキャストされていることに気づきます。プレイをよく知っている場合、フェリックスが敵を圧倒するように設計された新しいバージョンのテンペストを思い起こさせることによって彼の復讐を実行することを決定したとき、これらのエコーはより強くなります。しかし、劇場の世界から遠く離れたフェリックスは、彼自身の芸術的天才の魔法と地元の矯正施設の囚人の乗組員だけを使ってこれをやってのける必要があります。彼はかつてプロの俳優を監督していましたが、今ではPPod、Red Coyote、SnakeEyeなどの男のスキルに頼らなければなりません。
アトウッドは、テンペストに関するフェリックスの議論にいくつかの章を与えており、これらのシーンの本質的に学術的な内容にもかかわらず、それらは楽しいです（または少なくとも私にとっては元英語教授です）。彼の奇抜な制作のアイデアのすべてについて、フェリックスは非常に優れた教師であり、良い質問を導き、いつ説明するか、いつ静かにするかを理解するような教師であることがわかりました。囚人たちも、特にフェリックスの最初のルールを守るのに苦労しているので、間抜けな楽しみがあります。台本からの冒とく的な表現のみを使用できます。そして、これらの乱暴な囚人はエリザベス朝のドラマについて何も知りませんが、彼ら自身の投獄は驚くべき同情で劇のいくつかのテーマを照らします。
著者マーガレットアトウッド。 （リアム・シャープ） もちろん、これはすべて、アトウッド自身がテンペストを理解していることの証です。しかし、シェイクスピアの演劇がコメディからロマンス、悲劇へと変化する方法は、現代の小説家にとって（そして、公平に言えば、現代の監督にとって）課題をもたらします。トリンキュローとステファノのドタバタ喜劇は決して時代遅れになることはありませんが、プロスペロに対するキャリバンの怒りを現代の聴衆は何にしていますか？何世紀にもわたる奴隷制と大量虐殺を振り返って、植民地時代の反対側からの怒りの主張を聞いています。
今後の有名人が2021年に会って挨拶する
アトウッドはこの痛みを伴う問題を認めていますが、彼女の囚人のキャストと現代の投獄の人種的な汚染を考えると、期待される感情的な重みに達することはありません。代わりに、これは奇妙なことに、モンスターの奴隷が元の物語よりもさらに煽られているテンペストの改訂版です。プロスペロがキャリバンに彼を呪うための言語を与えたところ、アトウッドは彼にラップ番号を与えました。そうでなければ、シェイクスピアの出典に対するすべての小説の細心の注意のために、これらのページでのキャリバンの役割はあまりありません。はい、彼はある種のタイトルを取得します— Hag-Seedはプロスペロのキャリバンに対する怒りのニックネームの1つです—しかしそれ以上のものはありません。
[レビュー：ハワード・ヤコブソンの「Shylock IsMyName」]
そして、この本の不安定な口調は、アトウッドがシェイクスピアの陰謀に挿入した悲劇によってさらに悪化します。テンペストでは、プロスペロは娘と一緒に追放されますが、ハグシードでは、フェリックスはミランダの死に悲しみで怒り狂います。何年もの間、彼は彼女が彼の家に住んでいて、彼のビジョンの端に浮かんでいて、彼と話しさえしていると想像しています。これらは悲痛な瞬間ですが、本のますますばかげた嫌悪感の中でぎこちなく座っています。
これは、これらの現代版が必要かどうかというより広い問題を提起します。プロスペロとは異なり、アトウッドはスタッフを壊したり、本を溺れさせたりする準備ができていません。これは私たちにとって良いことです。しかし、あと30回以上プレイすることで、HogarthShakespeareシリーズは非常に厄介な義務のすべての熱意を生み出します。名前の認識だけで数部販売されますが、この巻のような演習の魅力は、テンペストの教師と生徒に限定されているように感じます。他の人は、その巧妙な反響とほのめかしのすべてについて、生産全体が空気に溶け込み、薄い空気に溶け込むことに気付く可能性があります。
次の刺激はいつ得られますか
ロン・チャールズ ブックワールドの編集者です。 Twitterで彼をフォローできます @RonCharles 。
ハグシードマーガレット・アトウッド
ホガース。 301pp。$ 25
